Roman Costume play - Hortense and Violette -
人生にはその瞬間にしか作れないものがあると思います。
I think there are things that can only be made at a certain moment in life.
１０年来の友人が結婚するという事で
独身時代最後の思い出に、
独身時代最後の思い出に、
Sound HorizonのRomanに出てくるオルタンスとヴィオレットのコスプレをしよう！という話になり。
Before my friend of ten year’s got married,
to cherish the moments of her being still single,
we did costume play of Hortense and Violette which came from the album “Roman” of the artist “Sound Horizon”.
じゃあ私が作るよ(@´ー`)ﾉﾞ
と簡単に言ってしまったが為に半年かけて衣装を作り、
やっとこさ結婚前に間に合って撮った写真をご覧頂いている次第です。
“I’ll make the costumes! (@´ー`)ﾉﾞ”
I regretted to say so easily.
It took over six months to make these,
and I managed to finish making them before her wedding.
So I can show you these photos.
友人（と私）のプライバシーとか肖像権とか、そんなことを考えて
photoshopで顔をアレしています。
On behalf of protecting her (and my) privacy and portrait rights,
I arranged the faces with photoshop.
人の顔って、ほんの少しバランスを間違えると
アンドロイドのような不自然さが生まれてしまうので
目、鼻、口パーツの大きさ、角度、影を慎重に作ったつもりですが
どうでしょ、なじんで見えるかな・・・？
If you mistake the balance even just a little bit when you make faces,
a person's face becomes unnatural like that of an android.
So I carefully made eyes, nose, the size of the mouth,
and paid attention to the angle and shadow.
I wonder if you feel strange somehow in these photos.
都内某スタジオを借りて撮影したのですが
予想以上になかなか素敵なセットでした。
We took photos in a rental studio in Tokyo.
The studio had quite nice sets and was better than I had expected.
ちなみに写真には雰囲気を出す為にフィルターをかけているので
衣装の実際の色はもうちょっと鮮やかな青と紫です。
Since I put a filter in these photos in order to give the atmosphere,
the actual colors of the costumes are more bright blue and purple.
裁縫をちゃんと習った事はなかったんで完成までに半年かかりましたが、
慣れた方なら1週間くらいで作れるんじゃないでしょうか(ﾟｰﾟ;
It took six months to finish making them because I didn’t know how to do.
But if you are used to sewing, maybe it would take about 1 week. (ﾟｰﾟ;
次回から
オルタンスとヴィオレットの服作りの作業工程を
何回かに分けてお話しします〜
From the next article,
let me tell you the working process of making clothes of Hortense and Violette divided into several sections.
